Pada episode Star Trek: Discovery sebelumnya:
- Kaisar. - Aku bukan orang itu.
Seksi 31.
- Kendali suka kemampuannya... - Dia masuk.
Aku menunggu kabar Spock.
Perwiramu buronan pembunuhan.
Membunuh tiga dokter lalu lari.
Dia butuh kesempatan. Kita harus menemukannya.
- Saya temukan kapal Spock. - Tetapkan arah. Cepat.
Setelah aku kena materi gelap, aku melihat hantu.
Ini aku.
Stilly Bodoh.
Kau menjadi inang bagi parasit multidimensi.
- Bagaimana mengusirnya? - Ini akan sakit.
Aku dari spesies yang disebut JahSepp.
Alien pengacau merusak ekosistem kami.
Lepaskan Tilly.
- Ada rencana lain untuknya. - Salah.
Tidak.
Tilly!
Tidak!
Minggir.
Kata menentukan diri kita.
Perwira.
Anak yatim.
Duda.
Teman kapal.
Tapi tak ada kata untuk kesengsaraan unik ketidakpastian.
Aku belum tahu nasib temanku.
Stamets menolak putus asa.
Dia percaya Tilly selamat dari perbuatan May kepadanya.
Aku juga ingin percaya itu.
Aku ingin punya keyakinan.
Tapi tanpa itu...
hanya tugas yang tersisa.
Saya menemukan jejak kapal Spock.
Ubah rute untuk menyela.
Jarak kapal Spock pada 25.000 kilometer, mendekat. Satu tanda kehidupan.
Perisai dan senjatanya menyala.
- Apa yang Spock lakukan? - Kenapa sikapnya agresif?
Kapten, Spock turun dari Enterprise sebelum Anda jadi kapten Discovery.
Barangkali dia tak tahu kita teman.
- Buka saluran. - Siap.
Letnan Spock, ini Kapten Pike.
Matikan mesin dan perisaimu,
siapkan transpor.
Dia mencepat. Mengubah rute untuk masuk nebula.
Spock, aku berjanji.
Akun datang untuk mendengarkan. Untuk membantumu.
- Dia menghilang? - Tidak.
Dia membakar hidrogen nebula untuk mengganggu sensor kita, lalu berhenti.
Kita melewatinya.
Putar balik.
Jika dia masuk nebula, kita akan kehilangannya.
Bidik kapalnya dengan torpedo.
- Diledakkan 100 meter sebelum kena. - Siap.
Tembak.
Kapal angkut dilumpuhkan.
Owo, bawa dia ke sini dengan sinar penarik.
Burnham, ikut aku.
Pengendali perpindahan memanggil Tim Keamanan Alfa.
- Atur phaser untuk melumpuhkan. - Jangan tembak tanpa perintahku.
Kapten Georgiou.
Kapten Pike.
Michael.
Komandan.
Sambutan yang hangat.
Kami bertemu di Akademi. Sudah beberapa tahun cahaya sejak itu.
Memang.
Kau cukup kuat. Siswa paling pintar di tempat itu.
Dan meski kau mampu minum lebih banyak dari kami semua,
kau hafal semua peraturan pada minggu kedua.
Kau bertanya dengan sopan kenapa aku tak identifikasikan diri.
Identifikasi itu prosedur standar, dan itu bukan jawaban.
- Kau tetap pintar. - Terima kasih atas pujiannya.
Menurut catatan Armada Bintang, kau pensiun.
Apa aku tampak pensiun?
Aku punya sepupu sepertimu. Hanya menjawab langsung di gereja.
Jadi satu-satunya penjelasan...
misinya rahasia.
Senang kembali bekerja?
Pekerjaannya menyegarkan.
Ini bisa menjelaskan.
- Seksi 31? - Keren.
Operasi rahasia, intelijen, penilaian ancaman.
Menyenangkan.
Apa kaitannya dengan kehadiranmu di kapal Spock?
Aku diizinkan untuk memburu seorang perwira pelaku pembunuhan.
Maaf,
banyak pembunuhan.
Saat kutangkap kapalnya yang hanyut, dia tak ada.
Ada informasi tentang lokasinya?
Nanti saya kabari Anda jika ada.
Sungguh?
Komandan Burnham sulit menerima tuduhannya. Aku juga.
- Orang tak bersalah tak lari. - Kau lari.
Betul.
Christopher.
Leland.
Apa itu rambut uban?
Salah satu alasan tak enaknya punya rambut.
Kabar terbaru, kau kewalahan buaya di Cestus III.
Makanya aku pindah ke Intelijen Armada Bintang.
Aku kepala Seksi 31.
Kau memang lebih nyaman dalam keadaan yang samar.
Sepertinya kau menangkap salah satu agenku.
Ya, kami bertukar cerita.
Jika kau kembalikan Agen Georgiou, aku akan berterimakasih.
Waktunya terbatas.
Dia melacak tersangka pembunuh.
Spock adalah bawahanku.
- Aku tak bisa terima tuduhannya. - Aku hormati itu.
Tapi jika kapten atau adiknya campur tangan
dalam usaha menangkapnya, akan seolah-olah aku membantu teman.
Leland...
mungkin ada kaitan antara Spock dan sinyal
yang membawa kami ke ujung alam semesta.
Nyawa dipertaruhkan untuk ini.
Nyawa selalu dipertaruhkan. Itu alasan kami bekerja.
Kami menjalankan tugas, agar kau bisa menjalankan tugas.
Jika aku tak mengenalmu, aku akan kira itu ancaman.
Kau mengenalku dengan baik.
Kuutus perantara.
Jika kau bisa jelaskan penemuanmu,
akan kuhargai.
Selalu senang membantu teman lama.
Kau boleh pergi.
Kaptenmu tak tahu asal-usulku.
- Aku diperintah Armada Bintang. - Kau jujur saat menguntungkan?
Aku mulai suka Armada Bintang dan Seksi 31.
Kau kira kau bisa sewenang-wenang?
Di sana, orang mengawasi orang yang mengawasi orang.
Baguslah, aku bekerja dengan baik ketika diawasi.
Apa Leland tahu siapa dirimu yang sebenarnya?
Kaisar Terran Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius?
Dia tak menyebut nama resmiku, tapi ya, dia tahu.
Aku tak memercayainya.
Kau yang bawa aku ke tempat membosankan ini.
Kau tak boleh terkejut jika aku di sini.
Dan saat kutemukan Spock, aku akan sampaikan salam darimu.
Jika kau sentuh saudaraku...
Apa?
Inilah wanita yang kukenal.
Ruang Kapal Angkut di sana.
Kau pasti harus kembali ke... liang ularmu.
Semoga ada kabar baik.
Alam semesta tak pernah menyia-nyiakan apa pun.
Begitulah kata Lavoisier.
- Hukum kekekalan massa. - Ya.
Dalam reaksi kimia, massa tak diciptakan atau dimusnahkan.
Lihat.
Kupindai zat manusia dalam kepompong.
DNA mitokondrial, lipid, protein.
Jika semua atom Tilly ditranspor,
dan tak dibusukkan,
tak akan ada sisa materi organiknya.
Berarti May membawa Tilly ke jaringan.
Berarti kita bisa mengeluarkannya.
Bagaimana?
Kurasa kepompong ini adalah transporter organik.
Seperti milik kita, membongkar materi di satu tempat,
lalu bangun kembali di tempat lain.
Landasan transporter versi miselium.
Bisa jadi ada kepompong kedua, seperti ini, di jaringan.
Tapi buat apa membawa Tilly? May ingin menyampaikan pesan kepadamu.
May punya hubungan istimewa dengan Tilly. Katanya ia membutuhkannya.
Lihat.
Tak ada zat manusia.
Tilly hidup. Aku tahu.
- Tapi jaringannya luas. - Ya.
Tapi karena aku sudah tahu komposisi persis kepompong ini,
aku bisa pindai jaringan untuk mencari pasangannya.
Temukan itu, temukan Tilly.
Tolong aku.
Lepaskan.
Aduh, mataku.
- Mataku. - Tenanglah, Tilly.
Kau baik-baik saja.
Jangan suruh aku diam!
Apa yang kau lakukan?
Membongkar bentuk biologismu,
mentranspornya melalui ranah dimensional,
dan membangunnya kembali di sini.
Oh, sulap kuno itu.
Yang benar saja!
Aku di jaringan miselium.
Dulu ini surga.
Jangan. Aku sudah cerita tentang ini.
Rasanya terbakar.
Biarkan dia.
Itu proses kami.
Apa artinya?
JahSepp, kami membongkar semua materi
yang masuk jaringan miselium
agar berguna secara baru, seperti serangga di planetmu.
Itu cara siklus kehidupan tetap maju.
Itu kau sebelum jadi kau yang sekarang?
Aku adalah itu.
Aku tampak seperti ini agar kau nyaman.
Nyaman?
Kau menculikku.
Dan aku akan pulang.
Tak bisa.
Lihat saja.
Dan saat aku selesai, aku takkan melepaskan amarahku.
Aku akan biarkan mendongkol selamanya.
- Aku butuh bantuanmu. - Kau tak boleh minta bantuanku.
Lalu kami minta siapa?
Aku minta siapa jika bukan kau?
Tak ada, Tilly.
Aku tak bisa gagal, atau segala hal di sini,
seluruh spesiesku, akan mati.
Aku harus apa?
Membunuh monster.
Burnham.
Perantara Seksi 31 baru tiba.
Perhatian, semua personel.
Latihan keamanan berlangsung di Dek 4.
Burnham.
Tak apa-apa, Pak. Dia...
Dia seharusnya di Qo'noS.
Dia membunuh perwira.
Voq membunuh perwira.
Ash Tyler itu baik.
Meski aku bisa menerima perbedaan itu,
dia pergi untuk menjadi Pembawa Obor
untuk kanselir Klingon, dan kini dia intelijen.
Saya kenal Tyler.
Cukup baik.
Seperti kau mengenal mantan kaptenmu?
Dia jelas tak seperti Philippa Georgiou yang kuingat.
Perang mengubahnya.
Mungkin aku picik, tapi aku suka orang yang bisa kupercayai pada permukaan.
Jadi apa yang kau sembunyikan dariku?
Pak?
Pada saat kau melihat Tyler,
saat kau bidikkan phaser ke arah Georgiou...
Aku tak sangat mengenalmu, tapi cukup kenal.
Perhatian, semua personel.
Yang belum mendapatkan...
Itu percakapan yang cukup panjang.
Tapi tolong percaya saya
hingga waktu yang tepat.
Baik.
Tapi jangan paksa aku mengejarmu untuk itu.
Terima kasih, Pak.
Teknisi ke Ruang Barang 2.
Senang melihatmu.
Aku juga.
Dia tidak.
Kaptenmu kira aku butuh penjaga.
Dia kepala keamanan baru.
Itu tugasnya.
Bagaimana kau bisa masuk Seksi 31?
Perjalanannya sangat menarik.
- Ceritakan. - Tapi rahasia.
Kata itu sering muncul di kosakata baruku.
Kau selalu penuh rahasia.
Michael, aku terpaksa meninggalkan Qo'noS.
Aku takkan kembali.
Kurasa semua orang di 31 menganggap tempat mereka masuk akal,
bukan kendati dirinya, melainkan karenanya.
- Mereka bisa berjasa. Mereka baik. - Seperti kaisar Terran?
Aku mengkhawatirkan Spock jika dia terlibat.
Takkan kuperbolehkan.
Kau harus percaya itu.
Itu permintaan besar, Ash.
Aku tahu.
Aku harus lapor ke anjungan.
Stamets membuat rencana menyelamatkan Tilly.
Dari mana?
Apa yang terjadi?
Makhluk itu menghancurkan semua yang ia sentuh.
Kapan kau pertama kali melihatnya?
Ia tiba ketika Stametsmu membuka pintu dunia kami.
- Tak masuk akal. - Hati-hati!
Kulit pohon mengandung racun.
Mematikan bagi kami.
Terima kasih.
Makhluk menggunakan racun untuk membantai kami.
Kami tak punya sarana untuk membela diri.
Kau punya sarana, May.
Cara kita...
"Bertemu" itu lucu.
Tapi kau gunakan sains yang sangat paling maju.
Kau memasuki otakku sebagai spora.
Terima kasih.
Aku juga hormati keahlian sainsmu.
Mari kita lihat keadaan. Tapi kau...
harus janji akan kembalikan aku ke Discovery.
Agak sulit jika kau akan jadikan aku sandera selamanya.
Ada kesempatan Tilly masih hidup?
Ada, Pak.
Dia dibawa ke jaringan miselium secara paksa.
Bagaimana dikembalikan?
Setiap kali kita lompat,
Discovery melewati jaringan miselium
selama beberapa mili detik,
dan selama rentang waktu sangat singkat, kita di dalamnya.
Usulan saya, lompatan sebagian.
Arah yang ditentukan, tanpa titik akhir?
Betul. Separuh di dalam, separuh di luar jaringan.
Discovery menetap di posisi itu sambil saya keluar kubus dan mencari Tilly.
Kita keluar kubus. Kau takkan melakukannya sendiri.
Seandainya kau kubolehkan pakai kapal sebagai penahan pintu.
Apa bisa kita tahan terpapar dalam jaringan?
Miselium akan menyerang kapal,
membusukkannya begitu kita masuk, tapi tritanium bukan makanan kesukaannya,
jadi, ada sekitar satu jam, sebelum mereka menembus lambung.
Satu jam untuk menemukan Letda Tilly.
Aku benci rencana ini.
Setiap orang harus menghindari tempat-tempat di kapal
di mana ruang miselium bertemu ruang biasa.
Orang yang menyentuh pembatas akan tiba-tiba
Terputar pada poros kedua lingkungan.
Seperti jenazah yang kita temukan.
Di Glenn.
Kesanku tentang pemudi itu...
dia rela pertaruhkan nyawanya demi kita.
Benar, Pak.
Tanpa ragu-ragu.
Buka saluran ke seluruh kapal.
Semua personel, ini Kapten Pike.
Armada Bintang...
adalah janji.
Saya rela mati untuk kalian, dan juga sebaliknya.
Dan tak ada yang ditinggalkan.
Letda Sylvia Tilly ada di sana, dan dia layak menanti kita.
Kita menepati janji.
Lewat sini, cepat.
- Cepat! - Lapor ke pos kalian
dan zona aman yang ditetapkan di bagian kanan kapal.
Ayo.
Semoga Tuhan memberkati kita semua.
Saru memodifikasi ini
untuk berkomunikasi dengan anjungan.
Ada filter untuk menghilangkan gangguan.
Kubus reaksi adalah satu-satunya tempat di kapal
yang aman untuk menghubungi pembatas miselium.
Stamets, siap eksekusi rencana
yang sangat berani dan gila ini?
Kata "eksekusi" mungkin kurang tepat,
tapi siap, Pak.
Siaga Hitam.
Kita melompat.
- Ada apa? - Entahlah.
Itu mungkin untukku.
Kekacauan datang lagi.
JahSepp belum pernah temui massa seperti ini.
- Beri tahu mereka ini bukan serangan. - Tidak.
- Aku tak kenal manusia di kapal itu. - Kau mengenalku.
Kau pernah di dalam pikiranku.
Kita bisa mengalahkannya dengan bekal dari kapal.
Kau takkan meninggalkan kami?
- Kenapa jari mungilmu? - Ini...
Lakukan...
Sumpah kelingking.
Sudah kubilang, aku akan menolong. Kami menepati janji.
Kita harus cepat.
Berhasil.
Burnham memanggil Saru. Masuk?
Aku di sini.
Menurut sensor, miselium mulai menyerang lambung.
Cepatlah.
Siap?
Halo?
Komputer, cari kehidupan.
Di mana semua orang?
Mungkin mereka mati saat menyelamatkanmu.
Hei, terima kasih.
- Apa itu? - JahSepp sedang membongkar lambung.
Monster lewat sini.
Kenapa ia naik ke kapal?
Ia mengejar Discovery setiap kali kalian melewati jaringan.
Apa pun kegiatannya, takkan kubiarkan ia meneror teman kapalku.
Mereka keluargaku.
Benar.
Baris belakang. Bahasa serdadu untuk "ikuti aku."
Ada tanda kehidupan manusia.
Seksi 14, gudang senjata.
Kenapa Tilly bersenjata?
Siapa pun kau, aku memegang senapan phaser Tipe 3.
Lebih ampuh, dan umumnya lebih besar, daripada Tipe 1 atau Tipe 2,
makanya disebut 3.
Tilly?
Tilly.
- Michael? - Itu May?
Tilly, menunduklah.
Jangan. Dia butuh bantuan.
Apa itu kau?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah datang.
Pasti.
Kembali menjadi satu, atom demi atom.
Kami mengeluarkanmu.
Ada kurang dari satu jam sebelum Discovery rusak.
- Kita harus pergi. - Rusak?
Kami akan musnah.
Aku harus di sini.
- Ada semacam pemangsa. - Monster.
Monster di jaringan yang membunuh spesiesnya.
Baris belakang.
Monster ini, May, apa yang kau tahu tentangnya?
Bermula sebagai lonjakan energi aneh.
Kami mulai membangunnya,
tapi ia menjadi makhluk yang tak terkendali.
Kulitnya tak bisa dihancurkan.
Kami mati saat coba membongkarnya.
Luar biasa.
Hugh?
Tapi dia sudah tewas.
Ini tak nyata.
Kukira aku membayangkannya.
Jangan mendekat!
Ini semacam buatan miselium?
Kau buat ini dari kenanganku, atau...?
Dia nyata.
- Apa? - Bunuh dia.
Mundur, May.
Bunuh dia!
Kau sudah janji!
- Tunggu! - Kau biarkan dia pergi!
Burnham ke anjungan.
Kami menemukan Tilly.
- Secepat apa kau bisa kembali? - Ada kerumitan.
Kita tak bisa bertahan jika ada kerumitan.
Saya tahu. Tapi ada sesuatu yang menyerupai dr. Culber di sini.
- Ulangi. - Dr. Culber.
Ingat, Sebelum Anda naik, dia...
Aku tahu dia.
- Kau harus menjelaskannya. - Tak bisa.
Stamets pergi...
Burnham?
Michael?
- Tn. Saru. - Saya mencoba, Kapten.
Bagaimana jika itu dr. Culber yang sesungguhnya?
Tak ada di alam semesta yang memungkinkannya.
Alam semestamu.
Dr. Culber adalah penyembuh.
Ia takkan menyakiti makhluk hidup.
Kau menolak melihat yang ada di hadapanmu.
Lihat.
Apa ini?
Kulit pohon yeel.
Racun bagi kami.
Culber berlumuran dengannya.
Ia pakai itu untuk menyerang kami.
Dia...?
Dia tak menyerang.
Dia membela diri.
Seperti baju besi.
Berarti dia punya motivasi dan pikiran bertujuan.
Berarti...
dia hidup.
Burnham, kau bisa dengar?
- Ya, Saru. - Maaf mendesakmu.
Tapi miselium telah menembus 78 persen dari lambung terbuka,
dan itu cepat meningkat.
Kami coba mencari Stamets dan dr. Culber.
Ada apa?
Jangan khawatirkan kami. Cepat.
Siaga Merah. Pindahkan kemudi ke pos Airiam.
Lambung nasel kiri terlalu hancur.
Kau harus menahannya saat mendorong.
Ini Agen Tyler di saluran darurat. Kontrol, masuk?
Itu komunikator macam apa?
- Agen Tyler. Status? - Discovery butuh bantuan.
Baiklah.
Jelaskan itu kepadaku.
Itu Leland?
Bukan keputusannya, Chris. Kami siap membantu.
Entah kenapa kau begitu lama,
tapi kita akan bahas nanti, dengan mendetail.
Tahan kami dengan sinar penarik.
Menembak dalam tiga...
dua... satu.
Lima menit. Jika gagal, aku menarik Discovery keluar.
Bukan keputusanmu.
Kau punya agenku.
Kapten, jangan pertaruhkan...
Di anjunganku, bicara saat disuruh.
Dan, Leland, kapalku, keputusanku.
Tahan hingga aku beri perintah. Jelas?
Mesinku akan terbakar. Kita tak bisa bertahan lama.
Kau tak nyata.
Aku nyata.
Saat aku tersesat di sini, kau menemukanku.
Ingatkah?
Kau menemukanku di begitu banyak tempat.
Kau membawaku ke Museum Seni Metropolitan,
saat kita libur.
Kencan ketiga kita.
Dan kau berjalan begitu cepat,
karena kau ingin menunjukkan lukisan de Kooning kepadaku.
Semuanya, di satu ruangan.
Aku lari agar tak ketinggalan.
Dan sambil kau berjalan, kau ulurkan tanganmu di belakang,
karena kau tahu aku akan meraihnya, dan benar,
dan aku tahu semua tentangmu di saat itu.
Dan kini aku di sini.
Dan ini tanganku.
Kukira aku gila.
Dr. Culber.
Tunggu. Tidak.
Berhenti, tolong. Jangan.
Hei.
Hei, May, letakkan.
Sudah kubilang, dia membunuh kami.
May, lihat dia.
Dia...
Dia berusaha membela diri.
Rasanya terbakar...
di mana pun mereka hinggap.
Lihat?
Baginya, kau monsternya.
Ini bukan kau.
Jika kau membunuhnya,
kau akan hancur.
Boleh ku...?
Bagaimana?
Bagaimana dia ada?
Saat aku terperangkap di jaringan, terkadang pikiranku jernih.
Aku melihat kilatan.
Seolah-olah aku pindah
antara dunia ini dan dunia kita.
Lalu aku menemukannya.
Hugh?
Hugh? Tidak.
Tidak.
Tidak, tolong, jangan pergi.
Kumohon.
Kubawa dia ke sini.
Termodinamika.
Energi tak diciptakan atau dimusnahkan.
Hanya berubah bentuk.
Bahkan saat mati,
energinya melewatiku saat aku menjadi penghubung dengan jaringan.
Bagai penangkal petir.
Saat dia mewujud,
dia hanya dikenali sebagai tubuh asing,
lalu dia diserang,
seperti sel sehat menyerang kanker.
Kita harus pergi. Sekarang.
Kita semua.
Aku membawamu pulang.
Mesinnya akan terbakar. Kita harus lepas.
Kumatikan pengatur primer, untuk dapat tiga menit 30 detik lagi.
Kau sadar kau tak memerintah.
Bahkan Seksi 31 punya pengadilan.
Apa kau akan diadili
jika mereka tahu perbuatanmu enam tahun lalu di Deneva,
kepada dubes yang salah?
Pelanggaran kecil, meski bisa dibuktikan.
Jika ada yang akses data di belakang tembok apimu,
itu mudah untuk dibuktikan.
Itu yang harus kau pertimbangkan.
Tiga menit.
Jangan ledakkan kita.
Kau selalu khawatir.
Kau punya waktu.
Tapi tak banyak.
Dipahami. Owo, siap melepaskan ikatan penarik.
Saru, mereka harus cepat.
Hugh, kubus adalah ruang penyangga udara antara ruang biasa dan jaringan.
Aman diseberangi.
Lihat?
Aku di sini.
Aku tak bisa, Paul.
Aku tak bisa ikut.
Kenapa dia tak bisa melewatinya?
Energinya mungkin dari duniamu,
tapi semua yang lain yang kami gunakan untuk membangun tubuhnya,
dari dunia kami.
Kau membawaku.
Kau bisa gunakan kepompong.
Aku memindahkanmu, tapi tak menciptakanmu.
Materi kami bukan materimu.
Maksudmu, kau tak bisa membangunnya di sana?
Maksudku...
Entahlah.
Aku tak bisa menahan bentukku tanpa mendudukimu.
Paul.
JahSepp boleh ambil kembali materiku.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus melepaskanku.
Burnham, waktunya habis.
Dipahami.
Harus sekarang.
Aku tak bisa menyebabkan ini.
Aku tak bisa meninggalkanmu dua kali.
Jika kau tinggal...
itu dua kali lebih fatal bagi jaringan.
Kita cari jalan lain.
Kau mengabdi pada ciptaan.
Pada kehidupan.
Ada sejuta alasan untuk mencintaimu.
Tapi itu alasanku.
Tolong, jangan hancurkan itu.
Tunggu.
May, kau tak bisa membangun dirimu di dunia kami
karena tak punya DNA manusia.
Benar!
Itulah yang diperlukan.
Kepompong di dunia kita terbuat dari atom
dari dunia manusia.
Jika kau ambil DNA Culber, dan menaruhnya di kepompong, mungkin...?
Mungkin tidak.
Jika kita menggunakan kepompong, pintu kami tutup.
Berapa banyak makhluk pernah saling hidup dalam tubuh masing-masing?
Rasanya aku mengenalmu seperti diriku sendiri.
Aku akan mengatakan itu juga. Tapi takut terdengar aneh.
Itu bukan sesuatu yang kukira aku bisa punya.
Kita terhubung dari seberang evolusi dan spesies.
Tapi ketika Stamets kehilangan Hugh, dia kehilangan segalanya.
Jika kita bisa perbaiki itu, kita harus coba.
Aku percaya bahwa alam semesta akan menyatukan kita kembali.
Kau berjanji?
Janji.
Komandan.
Menuju ke sana.
Sekarang, May.
Sampai jumpa di dunia lain.
Burnham ke anjungan. Siaga Hitam.
Leland. Sekarang.
Mereka menyalakan pendorong spora.
Minggir!
Burnham?
Kami sampai.
Hentikan Siaga Merah.
Saru,
suruh dr. Pollard menemui tim di Teknisi.
Tyler.
Tetap di anjungan.
Protokol perantara.
Ayo.
Paul.
Teman lama tak jabatan tangan?
- Anda jauh-jauh kemari, Laksamana. - Memang.
Armada Bintang punya informasi kritis baru tentang ketujuh sinyal.
Yang pertama menuntun Discovery ke asteroid antarbintang,
tapi pada saat kau datang,
sinyal menghilang.
Kami mengutus kapal penelitian untuk memindai sinyal subruang.
dan temuannya...
mengejutkan.
Selama sejenak,
sinyal sepertinya meninggalkan jejak radiasi takhion.
Takhion? Medan kuantum seperti itu bisa menunjukkan...
perjalanan waktu.
Atau produk samping dari perangkat selubung atau transporter.
Kalian berdua benar.
Atau mungkin salah.
Bagaimanapun, satu-satunya orang dengan kaitan
dengan sinyal ini adalah Letnan Spock, yang masih buronan.
Kalian berdua harus menemukannya, dan saling membantu.
Tak usah adu kejantanan, kalian.
Leland, kau mengamuflase dirimu
dari kapten Armada Bintang, temanmu, di tengah misi penyelamatan.
Laksamana, kamuflase kami...
Diam.
Dan Kapten Pike, Seksi 31 mungkin bukan
teladan gemilang perilaku adil yang kau harapkan,
tapi mereka divisi intelijen yang penting.
Ada banyak hal yang lebih penting dari berdebat
soal Artikel 14 di piagam Armada Bintang.
Membangun negara tak pernah indah.
Itu kebenaran yang tak enak,
dan kau tahu itu.
Aku tak peduli jika kalian merasa saling bertentangan.
Kita semua di tim yang sama.
Kita sudah lama kenal.
Tapi tugasku memaksaku berjalan dekat batas, dan...
Aku melanggarnya denganmu.
Dan aku minta maaf.
Dimaafkan.
Aku akan coba ingat
bahwa jalanku terkadang lebih jelas dari jalanmu.
Itu... cara sangat halus untuk mengucapkannya.
Ceritakan semua tentang kapal angkut.
Jalan buntu. Spock tahu cara menutupi jejaknya.
Burnham tahu lebih banyak daripada yang dia sadari.
Saya akan bicara dengannya.
Karena kita bekerja sama, kurasa
perwira perantara sementaraku menjadi tetap.
Untuk saat ini, Agen Tyler milikmu.
Kecuali kau ingin Kapten Georgiou.
- Tidak. - Tidak.
Pesan masuk dari Kapten Philippa Georgiou.
Kirim ke lab sains.
Jadi kau memberi kami beberapa menit.
Itu cara berterima kasih kepada penyelamat Discovery?
Aku tahu kau akan minta imbalan yang sangat besar.
Mungkin aku altruis.
Mungkin aku Terran.
Kau pernah.
Lebih menyenangkan dari stoikisme Vulcan ini.
Aku harus tahu niatmu...
terhadap Spock.
Aku ingin menemukannya sebelum massa yang main hakim sendiri,
atau pasukan koboi Armada Bintang yang gatal menembak.
Kuyakin kau ingin hal yang sama.
Hanya tak ada dunia...
tempat aku bisa mempertimbangkan itu.
Kupegang nyawamu di tanganku berkali-kali.
Suatu saat kau harus memercayaiku.
Kata si kalajengking kepada si katak.
Yakinlah sedikit, Michael.
Aku cemburu terhadap mereka yang percaya ada tangan besar yang menulis ceritanya,
yang memilih kata-kata untuk menahan kekacauan.
Hubungan.
Kegembiraan.
Cinta.
Dan kebangkitan.
Dengan kata-kata ini, jalan menjadi jelas sesaat.
Lalu menghilang.
Jika aku memiliki jalan...
Aku masih mencarinya.
Kita semua begitu.
Itulah cara kita mencari jalan...
dengan memilih untuk maju...
bersama.
Dan jika ada tangan besar, menuntun kita ke masa depan yang tak pasti...
Kuharap tangan itu menuntun kita dengan baik.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson